Years ago when I’d written only one (largely unpublishable) novel and had yet to submit any longer piece of writing to any house (and my total submission of short stories were under a dozen) I spotted a huge error in a best selling book.
I did what many of my fans do and sat down to pen a letter to the author explaining why this was wrong. And then realized that while I might not be the only one of his readers to spot it, I would almost certainly be the only one to care.
You see, the error I’d spotted could only be spotted by a native Portuguese speaker. At that, it could only be spotted by a native Portuguese speaker who’d lived to maturity in Portugal. And it might not matter to anyone else, because the society was not our own, and was in the future, so nine out of (the minuscule number of) fans in my situation they’d go “Oh. It’s a different world.” Besides, with that self-saving instinct that sometimes, rarely, comes out of nowhere to prevent my making an ass out of myself, I realized that – after all – this man was a best selling author (and spoke Portuguese, albeit not natively) and probably wouldn’t enjoy a letter from newby telling him “that is wrong because the language doesn’t allow you to think that way. That is NOT funny in Portuguese, it’s only funny to speakers of Portuguese as a second language.”
I still don’t know the gentleman, but we have mutual friends, and I suspect if I ever met him, I could tell him that story and he would chuckle, or – because he’s an intelligent and curious man – go “Oh, why not? What is the thought process that makes that impossible?” Which could lead to a fascinating discussion on culture.
But here’s the thing, okay: You can’t research enough. You just can’t. I don’t wish to revive the argument with the non-fiction writer that sent a tenacious troll to my blog, but SERIOUSLY, you can’t research enough.
That book that popped me out of the page on two incidental lines was EXQUISITELY researched. The author had lived in a Portuguese culture. He spoke Portuguese. He still had made several minor boners, and one major one. Should he have researched more?
Oh, heck no. The question you have to ask yourself is: how many people does the error affect? For that one book, if I wasn’t the only one, I must have been close, because think on it: readers of Portuguese birth AND upbringing, who learned English well enough as a second language to read the untranslated book, (I don’t know how it’s now, but in my day when reading a translated book, any non-sequitor was glossed over and assumed to be a translation error. For years I was puzzled by the construction “So and so said, and he was hot.” The “hot” used was temperature, not attractiveness, but it still puzzled heck out of me. I’d look at it and go “uh. What the heck does temperature have to do with this?” and sometimes “Aren’t they in the middle of a snow storm?” Turned out what they were trying to translate was “heatedly” which has no immediate correspondence in Portuguese and which, I guess, some translation technique class somewhere decided was an American quirk, “And sometimes they talk about how hot they are. Just translate it and go on with life.” So the errors I noted in that book would have been glossed over in Portuguese with the usual mumble of “dumb*ss translator” which I said so often my parents thought it was some kind of incantation.) That group then gets thinned further to “number of people raised in Portugal who speaks native Portuguese and who is reading in English, and who likes science fiction and fantasy.” (Now, note that we readers of sf/f are supposedly a tiny minority.) Then add to that the filter of “And studied linguistics, and know that Portuguese doesn’t BEND that way, and know it well enough to be bothered.” I think by that point you’re down to myself and some other girl I never met or heard of.
Note too that other than that major issue and a dozen ones too tiny to mention, I still loved the book.
Should the author have spent his entire life researching for this book to please me and Maria something or other up in Maine? Well, let me see, first, he would have disappointed the hundreds of readers whom it didn’t bother by never writing that book, or any other. Second, his family would have starved. Third… Yeah, no he shouldn’t.
There is another problem, too – the more you research, the more errors you’re going to make. No? Yeah. Look, the more you research after that 99% needed for reasonable accuracy (I’m not suggesting you do TV show work – do you know how many times I have heard Portuguese referred to as speaking Spanish? I have) the more you’ll get cocky and think you know stuff that just ain’t so. (More on that later.)
So, to an extent the Lords of Political correctness are right, sitting in their NYC strongholds and saying that straight women can’t write gay men because they’re opaque to us; men can’t write women; white people can’t write black people (dooming my husband’s Ninth Euclid to the unpublished drawer – and yes, he will self-publish as soon as he can get time to do the rewrite necessary now it’s been nine years since he first wrote it. Author’s pride and all that.); cats can’t write dogs, etc.
Why? Because no matter how much you research, and how much you study, and how much you read, and how many friends of that persuasion/color/gender you have, you are not them. (And let me tell you, guys, getting friends who lived in other centuries is a right b*tch. The ouija keeps breaking.)
Like the author who knew Portuguese and Portuguese speakers really well, there will be one or two of those who will read your book and go “oh, heck no. No, no, no, no, no.” from their own experience. And sometimes they will even be right. (I know at least one well researched non-fic book that is completely wrong according to my family history. BUT my experience and my family’s is regional, quirky and suis generis, and even if the author knew about us, putting in “except the Silva family from Saint Gemil” is just over the top, no? Besides, my grandfather would have got VERY upset.)
What the Lords of Political Correctness and Not A Sparrow Shall Take Offense fail to do is take that far enough. They’re thinking in terms of people-who-matter-not-being-offended, i.e. people who can call on organizations and groups who will make the publisher’s life living hell if there’s an error. Hence “no man can write a woman convincingly” bs.
It they had the honesty of their convictions, though, they’d say “you can only write what you are. EVER.”
Which would lead of course, to the world’s most boring books. You can only write what you are and what you know. Because the past is another country and you really can’t study enough to know more than people who spend their lives studying one family over a fifteen year period – yes, they exist – and who know the napkin is folded wrong in your ballroom scene, you can’t write that.
So, we’d have ALL autobiographies. And because most of those, to be interesting, are heavily fictionalized, we’d have BORING biographies. Like… “The last ten days and what I had for breakfast, by Sarah A. Hoyt.” (While some of you might be crazy enough to read it, and my life might be crazy enough to make it fun – just tell me you wouldn’t prefer to read the next one of Shifters. [It’s in progress. If you’re VERY good, I’ll give you little bits…] And at the end of it, because if you write what happened ten years ago it’s not the same person you’d end up with the parody book that Bucky, the cat from Get Fuzzy wrote “Chapter ten, in which I shift my butt.”
We ALL live in secret worlds. Think about it. How many times have I posted something here about “it’s how accountants do it,” only to have RES pop up like an actuarial accountantly (geesh) jack in box and go “Actually Sarah, that’s not precisely true.” (Yes, RES knows about Area 51 and how to find it. Fact. And if you don’t get this joke, go watch Independence day.) How many times have I put in a throw away line about “pioneer life” and had Celia come in to confirm or deny?
WE ALL, in our highly wealthy and specialized world know things that very few other people know. If you want to write about anyone at all, you’re going to have to take a risk that a few people will know where you bsed to bridge over an awkward spot or information you simply couldn’t find.
I’m not suggesting that you should – because of that – go around writing only about what you know. For one, how many of you are interested in how my office chair feels right now? (Crappy. I must buy another one soon. The other day the left arm fell off and I had to screw it back on. BUT that’s time to shop which I don’t have. Also, we need to buy a new stove.) And I’m not suggesting you travel to the exotic location you want to write about, because if you’re going traditional you’ll NEVER make more than the price of tickets. And if you’re going indie, you won’t make the tickets back for years. And, of course, if you have a time machine and can travel to the time of your civil war novel, first… WHY AREN’T YOU SHARING and second, are you insane? Because, you know, they had diseases we don’t even have NAMES for.
And I’m certainly not suggesting you disguise as another race or gender, though people have done it to write books. But even that doesn’t work, unless you’re writing about someone DISGUISING as another gender or race. Because you can never, ever, ever have the experience of growing up as someone else, of being socialized as someone else, and of BEING someone else.
But that’s where the LOPC (Lords of Political Correctness) get it wrong too. Because it’s not just that writers like to write about people not like them, they can come damn close to the feel. Also, they can allow the reader to experience being someone else. Because, you know, the people writing it from their experience, know their secret world, but they might not know how to cue people who are NOT in their secret world. For instance, I couldn’t write Portugal when I started out, because I didn’t know what Americans thought they knew about it. So…
So – assume – know that you’ll violate some secret world when you write. Can’t be helped. Then write what you want.
A few hints, to avoid getting TOO MANY angry letters:
1 – Research initially. Enough to familiarize you with the time or the character or the science or all three (I have books like that.)
2 – Write the book. You’ll never know all the details you need – like how someone does laundry! – until you write the book. When you’re done print the manuscript and:
3- Read it over, flagging all the places you fudged or deduced from other similar cultures.
4- Research those specific details.
5- Find someone who knows the secret world. Usually you can find someone no more than six degrees of separation or, if you’re me, you know ten people who can help you. Have them read it. Pay attention when they tell you “Sarah, it’s not this way.” Or even “this scene sounds weird, I can’t tell you why.” (And only ask them why they’re calling you Sarah AFTER you take notes.) But what if it completely messes up your book if you change it? Then think about it. If your source who knows the secret world and who will probably get it goes “um, it’s probably me and two people…” then leave it in.
Secret worlds are meant to be exposed. Books are the only way most of us can truly be someone else. (Movies don’t allow that. They allow you to see someone else.) Go and pull back the curtains.
