
For those of you who have no idea what this is about or what I’m doing, I’m reading back through THE Portuguese collection of science fiction, the one I read and which pulled me into this crazy fandom and eventually this crazy profession. (I might have come into it to write mystery, maybe, but considering how ill mystery was (yes, worse than sf) when I started, I doubt I’d have stuck it out.)
Anyway, if you missed it, the full explanation is there: The Future of the Past.
This week is kind of weird, because it should have been this book: L’Univers Vivant. Which would translate as “The Living Universe”. They didn’t get creative with the name, either. They called it O Mundo Vivo in Portuguese.
Des galaxies en collision ; des milliards de mondes volatilisés : un chaos a l’échelle cosmique progressant vers notre Voie Lacté… et l’escadre spatiale de Jerry Barclay lancée vers l’Infini pour tenter de juguler ces cataclysmes… et découvrir alors le fantastique secret de l’univers.
Roughly: Galaxies in collision; millions of worlds vaporized: chaos on a cosmic scale progresses towards our Milky way…. and Jerry Barclay’s space squadron launched towards the Infinite to try to curb these cataclysms… and then discover the fantastic secret of the universe.
To be fair this sounds like it would be more fun and not get caught up in the author’s private obsessions. The author’s private obsessions? you say. Hold fast.
First, what happened: I couldn’t find L’Univers Vivant in English, and while I could read it in French it would be rather baffling to throw it at you if you couldn’t also read it. What if I really loved it?
Anyway, so I went to Amazon and I found a series by the author. I picked the first book.
Now, this series, from what I can tell started later, and the writer fell more and more under his particular obsessions as he got older.
So, let’s get into the author: Jimmy Guieu was the pen name of Henri René Guieu who mostly wrote as Jimmy Guieu. (Incidentally the only time I had a touch for a translation in Portuguese, they wanted me to use my “English name” for the Musketeers. Eh.)
Sorry, I know from Wikipedia, but…
Henri René Guieu (19 March 1926 – 2 January 2000) was a French science fiction writer and ufologist, who published primarily with the pseudonym Jimmy Guieu. He occasionally used other pseudonyms as well, including Claude Vauzière for a young adult series, Jimmy G. Quint (with Georges Pierquin) for a number of espionage novels, Claude Rostaing for two detective novels and Dominique Verseau for six erotic novels.
I have a weird feeling I read at least one of his erotic novels. (My best friend stumbled onto one and shared. I found it was not my thing.) Weirdly, I’m fairly sure I never read Time Spiral. (I might have read L’Univers Vivant, but if so it didn’t leave a mark.) See that ufologist thing? Yeah, the more Jimmy Guieu wrote the more he started viewing his novels as channeled (more or less) non fiction in which he wrote to “evangelize” his ideas on UFOs and Ancient Aliens.
They think by hooking up into the UFOlogists and Ancient Alien people he got more readership than he would otherwise. This strikes me as odd, as it’s weird for UFOs and Ancient Aliens to have more readership than SF, but France is a strange country and there was a cottage industry in Chariot of the Gods like books. So, it is possible.
Anyway, Jimmy Guieu is the best selling science fiction writer in France, in all times, sort of like their Heinlein. They gave him his own imprint. So–
Perhaps I’m judging him too harshly, as the time spiral was published in 1952. Perhaps my reaction to it has to do with my having been ill and underslept and at the beginning of recovery. Or maybe the ideas in this book rubbed me particularly wrong, part of it due to the ancient alien stuff rubbing me very, very wrong.
A quick summary, with some spoilers, but trust me, if you decide to read it you’ll still find surprises… (and how.):
Jean Karaven who has theories about the origin of mankind is called upon by his friend in… Caltech? (I don’t remember. None of the American setting rang “right”) who has invented a time spaceship. The mechanism for time travel is weird, but not unheard of, if you read a lot of weird stuff. Anyway, it takes a spaceship and it travels backwards. They travel with military personnel, since this is a government research project, and they first go back to Lemuria — shut up — where they hook up with the party of aliens there to civilize the natives. There, improbably, a pair of identical twins fall in love one with Jean Karaven and another with an Austrian engineer who is along for… reasons. They fall in love with them so hard that they end up returning to the present with them. While there they have adventures, mostly relating to a tribe of hairy red cyclops. (Oh, I have words on the origin of those.) Then they go further back in time to where the first “alien teachers” have come to Earth to teach the natives who are…. golden hermaphrodites. These golden hermaphrodites are descended from, for lack of a better term, spirit jelly fish. Don’t go there. Don’t even. The adventure in that time is curtailing a would be space Lord who if he lived would cause da eeevile on a massive scale. Then they undo a snaffu in Lemuria where Karaven’s girlfriend got killed, and unkill her. This inexplicably (or perhaps explicably, but by that time I was not tracking very well) required them to kill their time doubles, which they do with no compunction. And then they come back to the fifties,with their brides.
The main problems I had with it:
As some of you know I’m semi-nutty on there having been ancient civilizations. I am sure there have been, at least at the Greeco-Roman and perhaps at the 17 century level. We really can’t DISPROVE their existence in the vast, unrecorded years of human presence on the planet.
This is based on my belief that building civilizations is as natural to us as building dams is to beavers, and that the present civilization is only 10k years old. 20k if you want to go to first traces.
HOWEVER I do not believe in Ancient Aliens. Look, I have an issue with aliens to begin with, it’s why I don’t tend to write them much. However I’m agnostic on whether aliens exist and whether they’ve ever visited the Earth.
What I don’t believe in is these “helpful, advanced aliens coming to teach mankind.” That makes my teeth hurt. I read a lot of those books (yes, a lot of them French) when I was young, and I still read them sometimes because anything touching traces of ancient civilizations will eventually end up in that and make me ARGH. Because even reading them as a kid, I got the contempt for mankind, the desire for someone more “enlightened” to come and help us, etc. The need for someone perfect to rescue us from our imperfection. Look, guys, I already have a religion. Which is what this seems to be to me, groping for religion and refusing to consider the traditional ones, out of spite.
I hate it for other reasons, like the assumption that humans are the slow children of the universe. (I much prefer the idea, mooted in Have Spacesuit Will travel that Humans are the old ones of the Galaxy. No reason, but I’m human, so I’ll cheer for the home team.)
As a plot (or life theory) device, it ends up becoming deus x machina that explains everyhiting, solves everything, etc.
In this case it was bizarre, because while the aliens supposedly looked down on us because we’d got into war, etc. the aliens themselves have wars, and take gleefully tot he suggestion of using virus weapons against the cyclops in Lemuria, and to pre-kill someone before they commit a crime. In fact the aliens have amazing weapons (disintegrators) and are ever eager to reach for them, etc.
All of that seriously upset me. It might have upset me less if the book came right after Lost in The Stratosphere, as it’s only a reasonable bit worse than that. But after last week’s this was a big letdown.
More minor things that I disliked intensely: the treatment of women. Note this is me speaking, okay? It’s so bad that I wondered whether the cardboard character women that so annoy feminists in SF are picked up exclusively from foreign novels? I mean, these female aliens are leaders of their groups, blah blah blah, but go head over heels for these guys, despite the fact, btw. that they’re 7 feet tall and these guys are just over six. And the fact that they’re supposedly much further advanced aliens. They go for them so hard in a few days acquaintance that they abandon their mission and everything they trained for to go to a time they know nothing of and marry these guys.
Now, can you make that fly? And make everyone human? Sure you can, but Guieu DIDN’T. It’s like they take a look at the Frenchman and the Austrian and man, oh, man, they’re in love forever. I could make crude jokes, but I won’t.
A giggle-worthy point that might be a mistranslation, the first time the main love interest — Layla — shows up, she’s described as blond and pure. I don’t know how they get “pure” from visual, but cool, whatever.
Evolution. Oh, dear, evolution. Evolution is supposed to work linearly and always make species better. Oh, also the aliens guide our evolution. (If you just saw me with middle fingers aloft, you can see through space. Because ARGH. We’re not livestock.)
The action was not told in slow enough motion to matter. The people never seem to have an internal life.
Really minor stuff, and might be translation. The beginning particularly is filled with brand names for everything mentioned, from cars to guns, and always by the formal name. Thompson guns, not Tommy guns. Etc. etc. etc. It felt wrong and unnatural.
Anyway, I didn’t like it. which is me and might have as much to do with where I am right now and my own particular sensitive points, but well, I’m glad I added knowledge of this author to my arsenal, since he seems to be the most influential sf writer in France. (He only died in 2000.)
Fortunately (?) the next book on the list is an old friend, though one I haven’t read in a long time now.

Yeah, that is the Martian Chronicles by Ray Bradbury.
I remember being mildly confused by it when I first read it partly because the Portuguese title promised more of a hard sci fi about the colonization of Mars or something. (The title is literally translated as The World of Mars.) However, even confused, I remember loving it.
The last time I read it was when the older boy was going through a Bradbury thing…. Oh, dear, 20 years ago. (He had to pick an author for a project in English and he picked Bradbury.) I was of course a very different person.
I’m looking forward to getting reacquainted with it and seeing how it hits me now.
I’ll report next week. And sorry for being so scathing on this book. It’s entirely possible I’m unfair, but there it is.














































































































































